【推薦序】
       所有疾病的診斷，除了可以依賴高端的儀器設備進行精密的檢查與準確的病灶定位。但是不要忽略了，在這之前需要靠理學檢查才能找出診斷的方向，這些疾病的診斷方向卻往往是魔鬼藏在細節中，通常是越簡單的檢查可以發現許多疾病的徵兆。
       當我還是學生的時候，沒有高端的儀器，但是做好最基本的臨床理學檢查是一件非常重要的事情。因為犬貓不會說話，畜主提供的資訊又不完整，如何在不完整的資訊中找出正確診斷的方向，倚靠的就是理學檢查。利用簡單的黏膜檢查便可以發現貧血、周邊血管灌流不足或是黃疸的問題；聽診可以發現是否有呼吸道感染或是心臟病的心雜音；腹部觸診可以發現腸管腫脹或子宮蓄膿甚至腸道異物等。這些都是在尚未進行高階儀器檢查時，就可以透過理學檢查先找出動物生病原因的方向。
       因此選擇一本簡單容易上手的理學檢查的參考書籍就非常重要了，這本書適合剛入門或是已經從事臨床的獸醫溫故知新的隨手小品，更是現在就學的獸醫系學生必備書籍，如何由小處著手，見微知著，這是一個獸醫師訓練養成過程中最重要的一環，感謝這次參與翻譯的羅億禎醫師及田昕旻，還有李衛民老師、李雅珍老師、呂育臣醫師、林文琦醫師、林辰柔醫師及簡基憲老師共同審閱。更感謝狗腳印出版社和學會一起為獸醫專業書籍的中文化而努力，所以鄭重推薦一本適合臨床獸醫師的好書給所有獸醫師朋友。
                                                                                                                             中華民國獸醫內科醫學會理事長
                                                                                                                                                                翁 浚 岳
                                                                                                                                                          2019.02.25

【繁體中文版審閱】